Загадки на казахском языке с переводом
| Біз оны бастан аяққа дейін Қысы-жазы киеміз, Тіпті түнде де шешпейміз, Өйткені ол біздің … (Теріміз) |
Мы в неё зимой и летом С головы до ног одеты, Даже на ночь снять не можем, Потому что это … (Кожа) |
| Оларды сеппейді, тікпейді көшетін, Өйткені олар …, өздері өсетін. (Шаш) |
Их не сеют, не сажают, Они сами вырастают. (Волосы) |
| Қара жолақ созылған, Дала, қырат, таулардан. Ол не, тап! Ол — … (Қас) |
Тёмная полоска протянулась плоско, Через поле, косогоры, сквозь холмы и горы. (Бровь) |
| Жаны бардай сырғиды, Жібермеймін мен оны. Ақ көбігі көпіршиді, Қол жууға ерінбейді! (Сабын) |
Ускользает, как живое, Но не выпущу его я. Белой пеной пенится, Руки мыть не ленится! (Мыло) |
| Жылы толқын шылп-шылп соғады Шойыннан жасалған жағаға: Табыңдар, түсіріңдер еске, Неткен бұл теңіз бөлмеде? (Ванна) |
Плещет тёплая волна В берега из чугуна: Угадайте, вспомните, Что за море в комнате? (Ванна) |
| Жәй жаңбырға ұқсамай, Жылы жауын қатты жауар, Төбені түк те бұлт шалмай, Күні бойы төгуге даяр. (Душ) |
Дождик тёплый и густой: Этот дождик не простой, Он без туч, без облаков, Целый день идти готов. (Душ) |
| Жон арқасы сүйектен, Қылшық қалың жүйекте, Жалбыз паста жағады, Бізге қызмет қылады. (Тіс щеткасы) |
Костяная спинка, Жёсткая щетинка, С мятной пастой дружит Нам усердно служит. (Зубная щётка) |
| Сөйлеп тұр мата ұзын – Кестеленген екі ұшы: Сабында да кішкене, Сияны жу бетіңнен! – Әйтпесе сен сүрткенде Кір қыласың мені! (Сүлгі) |
Говорит дорожка – Два вышитых конца: Помылься хоть немножко, Чернила смой с лица! – Иначе ты в полдня Испачкаешь меня! (Полотенце) |
| Орман емес, жүрмін кезіп, Мұрт пен шаштың іштерін, Тісінен қасқыр, тышқанның Ұзын менің тістерім. (Тарақан) |
Хожу, брожу не по лесам, А по усам, по волосам, И зубы у меня длинней, Чем у волков и у мышей (Расчёска) |
| Толқыннан толқын, далада, Егісте келеді бір тырма, Бидайды тырмалайды, Тәртіпті қадағалайды. (Тарақ) |
За волной волна, Идёт по полю борона, Пшеницу разгребает, Порядок соблюдает. (Расчёска) |
| Ақ өзен ағарып Үңгірге ағады, Ол жуғанда – тазарады. (Тіс пастасы) |
Белая река В пещеру затекла, Чистит добела. (Зубная паста) |
| Мойдодырға туыспын мен, Аша қойшы тұтқамды, Сонда суық суменен Мен сені тез жуамын. (Су құбыры) |
Мойдодыру я родня, Отверни-ка ты меня, И холодною водою Живо я тебя умею. (Водопроводный кран) |
| Қолымыз кір болса, Мұрынға лас қонса, Кім деп білеміз досты, Кетіретін кір қоқысты? Апамыз онсыз түк істемейді, Кір жумайды, ас пісірмейді. Онсыз, төтесін айтайық, Адам да күн көрмейді. Аспаннан жауын құйсын, Масақ дәнге толсын, Кемелер жүзсін айдында – Өмір жоқ онсыз, ол … (Су) |
Если руки наши в ваксе, Если на нос сели кляксы, Кто тогда нам первый друг, Снимает гряз с лица и рук? Без чего не может мама Ни готовить, ни стирать, Без чего, мы скажем прямо, Человеку умирать? Чтобы лился дождик с неба, Чтоб росли колосья хлеба, Чтобы плыли корабли – Жить нельзя нам без … (Воды) |
| Сен бар әлемді жылытасың, Шаршауды еш білмейсің, Терезеден күллімдейсің, Сенсің кәдімгі … дейтін. (Күн) |
Ты весь мир обогреваешь Ты усталости не знаешь, Улыбаешься в оконце, И зовут тебя все … (Солнце) |
| Мұрныннан кеудеге өтеді, Одан кері кетеді, Өзі көзге көрінбейді, Онсыз өмір сүрілмейді. (Ауа) |
Через нос проходит в грудь, И обратный держит путь, Он невидимый, и все же Без него мы жить не можем. (Воздух) |
ЖҰМБАҚТАР / Загадки на казахском языке с ответами
Қалың киім ұнатады
Шешіндірсең жылатады.
(жуа)
Бұл не деген көп киім,
Жетпіс қабат көп киім.
Жаңбыр одан өтпейді,
Қабат-қабат тоны бар,
Түймелеуге жетпейді.
(орамжапырақ)
Үстіне тігіп көк шатыр,
Астында қызыл дәу жатыр
(қызылша)
Сырты жасыл қатты,
Іші қызыл тәтті.
(қарбыз)
Жерде жатып желіндейді,
Күз түскенше желінбейді.
(қауын)
Әр желінің асты толған көк қоян,
Жаз болғанда көк қоянды жеп қоям.
(қияр)
Ағайынды бәрі:
Шықса-көк,
Түссе-сары.
(жапырақтар)
Шәкіртке жанашыр,
Мейірман кім, жаны асыл.
(ұстаз)
Қабат-қабат қаттама,
Ақылың болса аттама.
(кітап)
Жіп-жіңішке денесі,
Ортасында шегесі.
(қарындаш)
Екі басты айдаһар
Бәрін қырып жояды.
Екі аяқпен жер тіреп.
Қағазды жеп қояды.
(қайшы)
Уақытты өлшеп, санап,
Таппайды бір тағат.
Бұл не сонда?…
(сағат)
Бұтағында азығы
Ортасында қазығы.
(алма)
Ақ құман жүр жүзіп.
Су бетін сүзіп.
(аққу)
Жазу жазып жалықпаған,
Жаза-жаза арықтаған.
(бор)
Білімнен мол сый-асы,
Балғындардың ұясы.
(мектеп)
Шұқшитқан кеп әуелі,
Сені әрбір әріпке.
Суреттері әдемі,
Бұл қай кітап?
(әліппе)
Қиналып көтеріп,
Өзінен ауырды.
Жорғалап кетеді,
Жүкшідей кәдімгі.
(құмырсқа)
Мұрты бар, сақалы жоқ,
Тоны бар, шапаны жоқ.
(мысық)
Бір-ақ сөз біледі
Өз аты онысы.
Соны айтып жүреді
Және жоқ қонысы.
(көкек)
Бейбітшілік құсы деп,
Атайды оны барша жұрт.
(көгершін)
Қыста киімін тастайды,
Көктемде киіне бастайды.
(ағаш)
Ұшады қанатсыз,
Зырлайды аяқсыз.
(Зымыран)
Аспанда жүзеді,
қанатын қақпайды.
жерде де жүреді,
бауырлап жатпайды.
(ұшақ)
Бір-біріне қарай үйлер тіркесіп,
Қара тұлпар жүр әрі-бері көшіп.
(поезд)
Сымға асылып,
Жүр асығып.
Дыз-дыз етіп жүрегі,
Сымнан ұстап жүреді.
Өзіне адам мінеді,
Ол не, ал кім біледі?
(троллейбус)
Үсті тас, асты тас,
Ортасында піскен ас.
(нан)
Дәмін таттсаң –тәтті-ақ,
Түсін көрсең- әппақ.
(қант)
Тырау-тырау тырналар,
Тау басына жорғалар.
Еті арам,сорпасы адал,
Ол не балалар?
(аралар)
Қолы бар,
Саусағы жоқ.
Мойны бар,
Басы жоқ.
(көйлек)
Ұзын мойны,
Екі ішек,
Қатар-қатар тепкішек.
Басып көрсең бір-бірлеп,
Үн шығады күмбірлеп.
(домбыра)
Көтеріліп теңізден,
Аспанға биік барамын.
Өрінен мен түскенде,
Өңі кірер даланың.
(жаңбыр)
Таңмен көзін ашады,
Әлемге нұрын шашады.
(күн)
Бір нәрсе жоғарыда от жағып тұр,
Дабылдап дабылын ол қағып тұр.
(найзағай)
Жаңбыр жауып басылды,
Аспан шайдай ашылды.
Қызыл, сары, жасылды,
Көкте бір зат асылды.
(кемпірқосақ)
Терезені өрнектеп,
Әдемі сурет салыпты.
Кім екенін табайық.
Көрінбей кетіп қалыпты.
(аяз)
Сумен кірді ашады,
Өзі судан қашады.
(сабын)
Әдемі түнде,
Мен жүрсем,жүреді бірге.
(ай)
Аяғы жоқ, жүреді,
Сылқ-сылқ күледі.
(бұлақ)
Қыстай жегіп қос атты,
Көктем шыға босаттым.
(шаңғы)
Шіркіннің өзіне обал-ақ,
Жүреді аяқта домалап.
(доп)
Үрлесең жеп-жеңіл,
Елпілдеп кетеді.
Ұшырсаң, көк-теңбіл,
Бұлтқа да жетеді.
(шар)
Қарап тұрсаң өзіңе,
Сурет түсер көзіңе.
Ол суретің ұқсайды,
Тура сенің өзіңе
(айна)
Үш көзді батыр
Жолды аңдып жатыр.
(бағдаршам)
Көреді бәрін өзгенің,
Көрмейді бірақ өздерін
(көз)
Керек санды тересің,
Елге сәлем бересің.
(телефон)
Тәтті көрсе бас салар,
Айнымайды баладан.
(аю)
Далада жүр шапқылап
Керемет бір саққұлақ.
(қоян)
Түрі -жылқы бейнесі,
Жолақ-жолақ жейдесі.
(зебра)
Аяғы бар,басы бар,
Арқасында тасы бар.
(тасбақа)
Орманда оның тұрағы
Тоқ-тоқ етіп тұрады.
(тоқылдақ)
Басында үшкір істігі бар,
Өзіне лайықтап тон пішкен,
Секіріп тастан түскен.
(ешкі)
Бұл не қылған ер еді?
Қандай мықты жүрегі.
Түздің маңғаз түлегі,
Бір ұрттам су татпастан,
Мың шақырым жүреді.
(түйе)
Екі найзасы бар,
Екі айнасы бар.
Төрт аяғы бар,
Бір таяғы бар.
(сиыр)
Спасибо https://bala.soyle.kz